目前分類:未分類文章 (1085)
- Sep 14 Thu 2017 19:32
Prospect of Guo Wengui explosive revelations 郭文贵爆料之前景
- Sep 13 Wed 2017 15:40
台碩士花7年鑽研《孫子兵法》 翻成英譯本熱銷12.5萬本
翻譯社他認為,《孫子兵書》的焦點思惟,並不是鼓吹戰爭,相反「它是精神是希望達致和平,『不戰而屈人之兵』,戰爭並不是必需經由殘酷的過程」。目前,他著手研究老子的《道德經》,希望將來用全新角度,向英文讀者出現這道家經典。(鄭柏齡/紐約報道)初稿:03:40
《孫子兵書》據傳在年齡末期由齊國人孫武所著,黃柱華指,該書能夠歷久不衰,很大水平是因為孫武對計謀有透辟認識,「現代戰爭側重武裝研發,非常暴力,但就算是核槍彈,也幾近沒有一個國度敢用」,他續指,武裝強弱只是一種戰術,但不是《孫子兵書》強調的戰略,「國度為了獲得利益,才會動員戰爭,而戰爭只是達目標其中一種體式格局,這就是計謀」。現棲身在舊金山灣區(Bay Area)的黃柱華,日前獲美國華人博物館(MOCA)邀請,到紐約出席講座翻譯他在會後接管《蘋果》專訪泄漏,固然作品多年來成為軍事界必念書本,但原來他最初翻譯《孫子兵書》首要目的,只是進展削減戰爭對人類危險,「戰爭十分殘酷,但不産生戰爭是弗成能的;(透過著作)率領戰爭走到對照理性、比較短的道路,削減許多人無辜犧牲」。四川出身、父親是國軍空軍上校的黃柱華,1949年隨家人移居台灣後,在國立政治大學獲得中文系碩士,專注學術研究翻譯早在1993年,他已出書《Sun-Tzu: Art of War-The New Translation》一書獲得成功,隨後不斷重版、加印,至今售出跨越12.5萬本,成為很多美軍學生讀物。是以,他相信即便在高科技湧現的現代戰爭中,《孫子兵書》仍有其價值翻譯黃柱華花了7年時候,研究先秦期間有關《孫子兵書》文獻,終究譯成英文,該書獲波斯灣戰爭總司令、已故美陸軍上將史瓦茲柯夫(Norman Schwarzkopf)大讚為「軍事學術界教科書」。《孫子兵書》流傳跨越2翻譯社500年,芸芸翻譯中,美籍華人黃柱華所著的英文版《The Art of War》,售出跨越12.5萬本,成為最暢銷英譯版之一翻譯黃柱華在紐約接管專訪指,現代戰爭側重武器手藝,往往疏忽計謀重要性;他認為《孫子兵書》對計謀佈置有透辟分析,套用到現代戰爭亦毫不過時。黃柱華說,器材方對戰爭有分歧看法,他需要在不違背孫武原意基礎上,向英文讀者解釋書本內容,故必須研究每個文字的真正意思,「如古代『兵』字,很多人把它翻譯成「戰爭」意思,其實真正字意是『兵事、軍事』」。
(新增動新聞)
- Sep 08 Fri 2017 03:25
【新訊】可托度跨越99%?Nikon D850 更多功能及細節暴光!
- Aug 28 Mon 2017 11:25
翻譯機與合成器 @ ojd371696650
- Aug 24 Thu 2017 23:21
ProspectofGuoWenguiexplosiverevelations郭文贵爆料之前景 ...
- Aug 23 Wed 2017 05:17
《癡情玫瑰花》主唱呼麻 曝光緋聞女友 蛇姬遭驗尿
- Aug 23 Wed 2017 04:44
如無不測 葉倫:本年底前會升息
- Aug 23 Wed 2017 02:16
“特質找偏向”= 先摸清自己內情!找工作快、狠、準!(104人力銀行供給 ...
- Aug 23 Wed 2017 00:49
天團World Order新MV 尬舞SKE48超歡欣!
- Aug 22 Tue 2017 04:29
野孩子Scarlett-Why do you go away?: <別讓本身的權益睡著了>誰說 ...
- Aug 22 Tue 2017 04:17
自有品牌創業人人欽羨:一次搞懂「市場開拓」的必備技術手段
- Aug 22 Tue 2017 02:23
台灣最美的景物是人?
廖灝奇/教師不知從何時起頭,常在電視新聞上看到「台灣最美的景物是人」如許的新聞翻譯鉦昱翻譯社常因記者下的這個註解而在想,是這樣子嗎?怎麼我看到的都不是如許!在台灣開車或騎車,仿佛比餵養籠子裡的獅子還危險,怎麼說呢?在獅子籠裡,翻譯公司最少知道危險在哪裡,但在馬路上呢?翻譯公司不知道誰會飲酒開車一頭對著你撞過來?你也不知道按了前車喇叭會不會有生命危險?乃至於連超車都要考慮再三,會不會惹得鄰車的老邁不開心?晚上開車也要戴上太陽眼鏡翻譯為什麼?因為對方來車四個燈比五燈獎還亮!這些人,不就是台灣人嗎?借句某政治人物的話,這些人或許是社會較低層的人吧!好吧!那麼天天上電視談話性節目的人常識水準算高了吧!有沒有看過他們罵人的嘴臉?有沒有看過他們為了戋戋幾千元通告費風像瘋狗亂咬、小孩子打罵的樣子?這些「高水準的人」不是台灣人嗎?還有議員、立法委員這些高屋建瓴的人,只如果鉦昱翻譯社的敵手、只要能上電視搏個畫面,管他長短對錯,先撕爛你再說,這些民意代表,台灣人!台灣的街道有無走過?有哪一個騎樓是可讓您從頭走到尾的?我想沒有,為什麼?汽車、機車、攤車、桌椅、花盆……這些都不該放置騎樓的工具統統跑出來了。為什麼?騎樓是我家的地,為什麼不克不及停車?為什麼不克不及經商?哦!你不便利走路。那關我什麼事!這些人,台灣人!帶孩子到公園玩耍是最可駭的事。疑?公園還有什麼危險的?當孩子在草叢中踩得滿腳狗屎時你就知道痛了。這些專程帶狗到公園大便又不處理的人,台灣人!再看看台灣處處都看得到的違建,只是為了一己之私而不管他人方不便利、危不危險的人,台灣人!我是台灣人,我也很愛這塊土地,可是卻在這塊地盤糊口得人心惶惶而無能為力!那些在新聞上看到的暖和畫面其他國度也會上演,然則我們卻很少檢討鉦昱翻譯社們不如他人的處所。台灣真的很美,但最美的毫不是人!
- Aug 22 Tue 2017 01:51
趙又廷整容演技太毒 虐哭粉絲請命「夜華別死」
- Aug 22 Tue 2017 00:55
女主播不怕涼風吹 再次脫到一絲不掛
- Aug 21 Mon 2017 22:17
義大利紅蝦評鑑祕密來台 這四家得獎餐廳你吃過嗎?
- Aug 21 Mon 2017 19:18
AChronologyofTranslationinChinaandtheWest省良多
- Jul 21 Fri 2017 15:25
Charlie Puth CP查理
- Jul 21 Fri 2017 13:49
他人的一天比我長
- Jul 20 Thu 2017 22:52
Shawn Mendes 孝恩曼德斯