lcvvtrtheqw｜痞客邦

西文口譯薪水各位欠好意思 Norton 翻譯書我後來買了第八版本來想說沒關係就在方才要前去荷馬史詩的時辰發現近期轉學考心得文的列位大神都是用第九版我還爬文抓了兩版的對照確切有篇章增減 introduction跟translation也有更動想請問我需要再買一本新版本嗎?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯照舊繼續使用第八版再上彀找失蹤篇章? 刪掉翻譯篇章還需要再讀嗎? 感謝列位指教

(繼續閱讀...)

adriansrs35 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jan 08 Mon 2018 07:56
[心得] 反思罪與罰杜斯妥也夫斯基Dostoyevsky

翻譯韓語我浏覽翻譯是下面這本英譯版本，長563頁翻譯社 Crime and Punishment: Pevear & Volokhonsky Translation (Vintage Classics) 以下微雷，約簡略介紹這本書，如果對這本書有愛好，儘管發問罪與罰是俄國作家Dostoyevsky在19世紀所寫，讓他響名世界之名作。本有著數千頁篇幅的罪與罰在那時出版社的要求下刪減成本來的三分之一，但此舉依然不影響本作的可看性。罪與罰的寫作體式格局承襲著Dostoyevsky 翻譯一向作風，有著大量的角色對話與獨白翻譯社總計有六章節以及一尾聲。講述著Raskolnikov這位21歲的功令大學生退學後的故事。讀者不僅可以見識到犯案後的掙扎，更會禁不住沉思起英雄翻譯真正意義。本書由第一章節Raskolnikov 所犯下的一則謀殺案貫串全書。書中Raskolnikov對Sonya說道：「我殺翻譯是一個原則，而人們最畏懼的就是踏出新翻譯一步翻譯社」本書有許多值得讓人沉思的問題，例如：這世界分成兩類人，一種是平凡人(ordinary)，另一種是超凡翻譯人(extraordinary)，超凡翻譯人可能數百萬人中才會泛起一名，像是拿破崙、牛頓都是超凡的代表，而超凡的人則有權利去殺人(commit the murder)，因為他們負有打破舊有法則任務。拿破崙殺了數以千計的人，但後人傳誦他，為他立記念碑，就是最好翻譯證明。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯而Raskolnikov認為他必需跨出第一步，打破現有的舊規，因此他殺了老婦人，占有了她的財產，為了未來鋪路翻譯社但在故過後半段他卻最先沉思，他開始承受身心的痛苦(he su ffers)，乃至在想這麼做是不是對翻譯，而最後他給本身的答案是：「這些問題拿破崙壓根都不會想，我並沒有跨過那道底線，我還站在原地…」-------------------問：為甚麼拿破崙殺了數千人卻越挫越勇，而Raskolnikov則是在受苦？另外一個很有趣的點是本書主角Raskolnikov在做重大決議前，或是完成工作以後都一直在城市裡面走(walks in the street)，而故事發生的地址聖彼得堡是一座有目標翻譯城市(inte ntional city)，當初沙皇建造的時刻，就是為了讓世界看到俄羅斯不再像以前一樣，他們也有能力站上世界舞台，而這座城市是否是對主角有什麼影響？城市對人的影響很較著，70年月80年月，大家都說要去台北打拚，而現在台北這座城市人滿為患，就像故事中主角所住翻譯聖彼得堡，其時就有兩百萬人居住，很多人上來台北念書或工作城市感覺台北的步驟與其他城市有不同，而這幾何都會間接的影響人們翻譯心情和想法。大家認為對於Raskolnikov來講，救贖會是什麼？非常保舉大師浏覽這英譯本，這兩位翻譯家是得過大獎的翻譯作家，文筆異常的棒。