從事中、英翻譯 翻譯人，確實不能不備有各種中文字典、英文字典、英漢字典、和漢英字典。假如從事某專門行業的翻譯，就還要有(純中文、純英文、與中、英對比的) 術語字典或「術語彙編」。但字詞像人一樣，每天在死，也天天在生，新生的字詞常常在舊字典中找不到 翻譯社所以，有時你便需要「新語字典」(dictionary of neologisms)。幸運的是，在這電子的時期，很多「線上字典」(on-line dictionaries) 都隨時會更新，而很多字詞也可用Google 翻譯公司 Yahoo 這類search engine 來搜索其寄義以及其(中文或英文) 翻譯。例如，在小的、舊的、一般的字典中，你可能查不到ڊbusڋ當電腦術語的釋義或翻譯。你要在大的、新的、或術語的字典中，或經過線上搜索，才會看到ڊbusڋ可以譯成「匯流排/條」，而它是指ڊa set of wires that send information from one part of acomputer system to anotherڋ。10.4 翻譯者確切必須參考許多工具書(包羅dictionaries, thesauruses,encyclopedias 等) 翻譯社但中、英翻譯社毫不是查漢英或英漢字典然後隨便抄一下字典中的字詞翻譯或釋義就好。起首，我們要知道：字典本身偶然也會出過失，你把毛病的字詞翻譯拿來用，固然也是毛病。例如，很多英漢字典中，都錯把ڊeat oneڇs wordsڋ譯/釋為「食言；背約」 翻譯社其實，那是「收回先前所措辭語」(retract something said earlier)，也就是「承認說錯話」 翻譯意思。假定有個父親本來說「我毫不把女兒嫁給你」，但如今他悔怨了而說ڊYes, now Iڇll eatmy words and marry my daughter to youڋ。你可以把他後悔的話譯成「是的，我現在要食言/背約，而把女兒嫁給你」嗎？當然不成以 翻譯社你要譯成「是的，我如今要把話收回/認可說錯了話，而把女兒嫁給你」。
推薦保持：生涯相幹知識分享
看到您的來信詢問，勾起Charlie過往的學習經驗，歷歷在目、感觸良多！我們打造這個網站的目 翻譯，也就是但願可以或許輔助所有正在學英文的朋友們製造一個「用英文思考模式學英文」 翻譯環境，若您多加利用網站上的學習功能，持之以恆，有一天您必將可以或許自豪地說：「我用英文思慮模式在學真正 翻譯英文！」希望以上淺見，能夠給您一些進修上 翻譯幫忙！有了這套進修方式，Charlie和C.Y.兄弟倆在學英文 翻譯路上特別很是順遂。C.Y.研究所卒業到竹科找工作前往考多益(TOEIC)，在完全沒有準備 翻譯環境下一次考到金色證書；Charlie去美國進修前 翻譯托福測驗只利用荷戈 翻譯瑣細時候自修，完全沒有上補習班，一次就輕鬆高分過關 翻譯社在論文翻譯時，對於父親 翻譯進修法，Charlie也間接有了更深一層 翻譯領悟：為何人人都說在台灣學英文沒有環境，所以老是學欠好？離鄉背井到了美國，和老外溝通時不再有中、英文翻譯轉換的機遇，天然而然地會改用英文邏輯去思慮，很快英文 翻譯任督二脈就能夠打通。Charlie發現，父親當初教給我們所謂的「禁絕看中文 翻譯英文進修法」，和翻譯社的確就有異曲同工之妙！既然翻譯含蓋說與寫，翻譯即可分為「口頭翻譯」(oral translation) 與「書寫翻譯」(written translation) 兩種 翻譯社在中文裡，前者簡稱為「口譯」，後者簡稱為「筆譯」。我們一般所謂 翻譯「翻譯」，指的是「書寫翻譯」或「筆譯」。而一般所謂的「口譯」，實際上常常是一種「口頭詮釋」(oral interpreting/interpretation)1，是把採用某種說話所說的話語，用另外一種說話的話語來加以約略的「詮釋」，並非極為相等 翻譯「翻譯」 翻譯社1.4 「翻譯」(translation) 有別於「詮」 (interpretation) 翻譯社理論上，論文翻譯要求相等的譯出原文的一切「文字細節與旨趣」(verbal detail and interest)，詮釋則只求釋出原文的「基本寄義」(basic meaning) 或「大體意圖」 (generalsignificance)。凡是，在現場用口頭去翻譯某對話或某演講時，由於時候急促，譯者無法充裕思慮，因此那翻譯常常只是詮釋而已，弗成能把原文的一切細節與旨趣都翻譯出來。因此，在大學裡，練習「口譯」的課程，其英文名稱常常叫 “Interpretation/ Interpreting”，不叫 “Translation/ Translating”。1.5 既然「詮釋」只針對原文的根基寄義或大體用意，「詮釋」往往很像「意譯/釋義」(paraphrase)。不過，詮釋可能是比意譯還更不精確、更不嚴緊的「鬆散翻譯」(loose translation)，它常常不太顧及言語細節，而是僅僅把要旨說出罷了。把或人一段很長的話，用一句「他說他很愛你」來詮釋，那種詮釋很難說是意譯 翻譯社把一本小說詮釋為「它指出為善才有善終」，翻譯社詮釋是一種釋義，但也很難說是意譯 翻譯社根據言語細節來意譯或釋義的最佳例子就是：在中文裡，用語體文來翻文言文。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯在英文裡，用一句話來注釋另外一句話，例如用 “I am now on the horns of a dilemma” 來诠釋 “I am now between Scyllaand Charybdis”，那也多是意譯或釋義。不外，用統一種語言來意譯或釋義，每每不應叫它為翻譯。翻譯應當是兩種說話之間的事。
留言列表
