lcvvtrtheqw

• May 25 Fri 2018 04:17

• 台語的「煤油」是指什麼油？

  火油，《國語辭典》注釋為燃燈用的火油。如此看來，煤油底子不克不及吃。再查《閩南語辭典》，查無「煤油」詞條。之後再查大陸的《百度百科》，媒介提到是用來生火照明的油，首要是石油和花生油，後來用來指照明煤油。內文則提到花生油， 申明是在廣東農村地區用煤油代指花生油，該說法在粤西農村地區尤為明顯。

  至此，可知可供食用的煤油，便是大家所熟知的花生油。《幸福在我家》是閩南語連戲劇，女主角講煤油的地點是在台中的沙鹿，可見得台灣中部的台語，切實其實有將火油念成hué iû或hé iû。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量：若輸入"煤油"，得389翻譯社000筆；若輸入"煤油" "花生油"，得28,200筆；若輸入"火油" "土豆油"，得445筆；若輸入"煤油" "土豆油" "花生油"，得266筆翻譯由檢索的結果可知，網路上同時提到"煤油"就是"花生油"的資料量並不多，不及3萬筆翻譯

  花生油圖片

  (3) 教育部《臺灣客家語常用詞辭典》(簡稱《客家語辭典》)

  (4) 《百度百科》

[參考資料]   

  本來不只客家語，包羅台語也說「火油」就是「花生油」翻譯八點檔《幸福在我家》的字幕，若能將煤油寫成花生油，就可以讓觀眾都看得懂。

  是以，決議再查《客家語辭典》，公然查到「煤油」詞條，注釋如下：四縣腔音讀是fo31 iu11。釋義是用烘過的花生米榨的油，可供食用或燃燈。