全文中文翻譯：https://goo.gl/0NIgmw
一名呂姓舞者昨（21）日下戰書在臉書貼文，指一位審議陌頭藝人證照的評審立場傲慢，對表演者沒有耐心，甚至打斷表演翻譯對此，台北市文化局透露表現，延續領會事實、溝通中。
今朝陌頭藝人評審構成為4類，別離為專家學者、陌頭藝人代表、文化局代表、場地主管機關代表。
呂姓台灣舞者昨全國午張貼文章，指本身經由國父紀念館，看著陌頭藝人考試時，有一位評審仿若一個大老闆，高高俯視著表演者們，不但打斷表演（在表演者還未用完時候時），要求用分歧說話演唱，態度也欠安，相當不尊敬。
呂姓舞者指出，該名評審疏忽表演藝術家的意圖與努力，「根基上就是他本身世界中的王，他的作法才是對的作法翻譯」相當無理、粗莽、傲慢，而現場合有的年青人都怕他。
文化局注釋，因街頭藝人考到證照後，將在街上表演，審議時候訂得短，是但願陌頭藝人能在短時候內吸引眼光；另外，街頭藝人也會遇到很多突發狀態，有要求評審必需將姑且狀態考量進去，但最首要目的是希望測驗者能在最短時候浮現出最好一面。
文化局說，因審議進程還是測驗一環，所以要求評審要不苟言笑，即便非常喜好某項表演，也必需保持中性臉色，不克不及表達喜怒，但有聯繫呂姓舞者、該名評審，持續溝通翻譯
▲圖／翻攝自William Lü臉書
呂姓舞者臉書：https://goo.gl/Sm8XHL
對此，台北市文化局暗示，報名這場陌頭藝人測驗共有504組，須在2天內考完，審議時間為每組2至5分鐘，由於組數多，若審議進程延宕，會影響到下一梯次審議權利。
▲圖／翻攝自William Lü臉書
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=255134有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
