腓尼基語翻譯"Hard" subtitles翻譯社 or hard subs, are encoded into the footage, and thus become hard to remove from the video without losing video quality (this can be done with a VirtualDub Filter). "Soft" subtitles, or soft subs翻譯社 are subtitles applied at playback time from a subtitle datafile, either muxed directly into the video file (.mkv, .ogm, etc.)翻譯社 or in a separate file (.ssa, .srt翻譯社 etc.). With the correct media player or an auxiliary program, softsubs are superimposed on the footage and appear indistinguishable from hardsubs.

把影片加上字幕上傳到 YouTube：利用 Avidemux 幫影片加上內嵌字幕(Hardsub)

把影片加上字幕上傳到 YouTube，可以考慮 外掛字幕 或是 內嵌字幕翻譯外掛字幕之前鉦昱翻譯公司有在 只要有 Aegisub ，人人都可所以字幕組！ 講過了，文章底下比來有網友留言問到內嵌字幕若何告竣，查了一下其實也不難喔！
利用Avidemux-qt版來將隨便影片格局加上srt字幕並轉成標準mpeg2影片 by kentcomputer



關於 Hard Subs 跟 Soft Subs 的註釋可以參考英文維基百科 Fansub 條目：
==



也能夠參考這篇 [系列教授教養] Avidemux 與 MKVtoolnix - 第2章 影片轉檔 by ziyawu @ Blender Taiwan-中文社群接洽區
PowerOp我並不是這方面的專家， Avidemux 我之前只用到簡單功能，其實還沒有真的玩過 上內嵌字幕 ，以上資訊都是網路上蒐集來的，接待各人不吝指教！

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    adriansrs35 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top