義大利插畫家Antonio lupatelli以「Tony Wolf」為筆名，創作很多繪本、童書等，個中一繪本《Pingu》1986年被瑞士一名伯樂歐特馬·顧特曼（Otmar Gutmann）製作成動畫，講述企鵝Pingu和住在冰屋的家人、好朋侪海豹之間的故事，每集5分鐘卻诙諧有趣。一最先在瑞士的電視台播放，後來擴展至各國，台灣也以「企鵝家族」為名播映，現在是很多人的童年回想。而Tony Wolf於21日離開人世，享壽88歲，新聞一出，全球影迷紛纭在社群網站上表達不捨。
▼▲企鵝Pingu和住在冰屋的爸媽、小企鵝一路生活。（圖／翻攝自YouTube）
記者鄭羽琪／綜合報道
▲Pingu和海豹初相遇，後來成為好同夥翻譯（圖／翻攝自YouTube）
▲卡通《Pingu》的原型繪本，由Tony Wolf創作。（圖／翻攝自網路）
▲Antonio lupatelli（筆名Tony Wolf）過世，享壽88歲。（圖／翻攝自YouTube）
▲《企鵝家族》（Pingu）第一集。（影片來源：YouTube，若遭移除請見諒）
曾風靡台灣「幼幼圈」的動畫《企鵝家族》（Pingu），是很多7、8年級生的回想，腳色們以特殊的粘土氣勢派頭出現，說「Pingu語」來溝通，就算聽不懂也沒有字幕，照樣能從肢體動作中理解故事，深得小同夥的愛好翻譯不過其繪本創作者Tony Wolf於本月21日死，讓很多影迷相當不捨。
▲《Pingu》是很多人的童年回想翻譯（圖／翻攝自YouTube）
來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=383682有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
文章標籤
全站熱搜
留言列表
