相較漫威的超等天團「復仇者同盟」，看來糾合一堆牛鬼蛇神的「星際異攻隊」反倒更具不按牌理出牌的怪異魅力，影片氛圍也較為诙諧翻譯詹姆斯岡恩找來舊日動作天王寇特羅素扮演星爵之父，寇特與「星爵」克里斯普萊特有出色敵手戲。另一位動作片經典偶像席維斯史特龍儘管戲分不多，卻一語道破，且為下一集埋下重要伏筆。詹姆斯岡恩泄漏，為此片找了許多知名大牌友誼客串，想給觀眾意外驚喜，大家可以仔細留意。本集中亦加入造型奇特的螳螂女，露臉時間很多，是全隊最新生力軍。
「星際異攻隊」另一為人稱道的是「星爵」的80年月經典老歌合集，讓一些久未播放的名曲，再次遭到存眷，博得更多新生代樂迷的愛好。續集裡歌單內容也有更新，都是詹姆斯岡恩精心遴選，必將再度造成顫動翻譯漫威大片已養成觀眾在片尾字幕時等著賞識「彩蛋」畫面的習慣，此次「星際異攻隊2」加碼大放送，前後共有5段彩蛋，包管讓觀眾看到飽，感覺值回票價。
漫威小兵立大功的奇異冒險喜劇再度出擊，導演詹姆斯岡恩火力全開，除了炮製更大的動作排場外，也將角色挖掘得更深翻譯「星爵」終於和父親晤面，葛摩菈與義妹涅布拉之間亦有更多的糾葛，情節更為豐富。上一集最後釀成小樹芽的格魯特，這集是最搶眼的核心，一舉一動都披發超萌的魅力。
文章來自: https://udn.com/news/plus/9426/2432962有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
文章標籤
全站熱搜
留言列表
