國防部發言人臉書昨下午發布1支政軍兵推短片，名為「中華民國106年國度政軍演習」翻譯對此，世新大學傳授游梓翔在臉書透露表現，目的應當是為了強化軍心，但飛機飛一飛、車子開一開、人搏命講德律風、看電腦，配合不時閃灼的畫面、還有排排坐的官員，和坐在車裡的蔡總統，強化軍心的結果能有多大？大要也想讓大家知道官員們很盡力在兵推吧！
游梓翔說，或許是學傳佈的人吹毛求疵，影片中的1個畫面讓他很難不注意。當影片打出「區域的不變」、「國度的成長」和「民眾的福祉」3行字幕時，後面竟泛起了1個大大的「亂」字招牌，看來就像為「區域的不變」「國家的發展」和「民眾的福祉」下了個「亂」的結論。
他批，短短不到4分鐘的影片，竟出現這類可能被解讀為暗藏「暗碼」的疏漏，專業度需要再加強。
本文來自: https://udn.com/news/story/10930/2633969有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
文章標籤
全站熱搜
留言列表
