lcvvtrtheqw

蘇庫馬語翻譯

it’s safe to say that “emoji dick” does not rival the original. “call me ishmael” comes out as a telephone emoji, a man emoji, a boat emoji, a whale emoji and, finally, the ok hand emoji, as if to say, “just deal with it.” but the translation made its mark as an experiment in digital language and labor. the library of congress acquired it in 2013.

譯／王麗娟

《表情符號電影》是好萊塢消費主義大製作電影趨勢 翻譯極致之作，智慧手機被從頭塑造成一個遊樂場，科技公司將本身 翻譯產品化身為發出閃光 翻譯小玩藝兒，好推銷給兒童。片子中，三個臉色符號主角追逐胡想，順著spotify串流音樂河道而下，經由過程「糖果大爆險」關卡，再透過每一個小孩最愛 翻譯利用程式dropbox上到雲端。

臉色符號版白鯨記

the movie cements emojis’ place as defining symbols of global capitalism — a form of expression that transcends language barriers and lends a gloss of emotional affect to our cold, unfeeling devices. but before emojis went hollywood, plugged-in artists were leveraging them in their work to invoke the wonders and hazards of the digital era. here are landmark moments in emojified art.

《表情符號版白鯨記》無法與原版相提並論，似無疑義。《白鯨記》中的「叫我以實瑪利」變成了表情符號電話，表情符號男人，表情符號鯨魚，最後還有表情符號o.k.手勢，彷彿在說：「面對事實吧。」儘管如此，這部翻譯還是在數位語言的實驗與操作上留下了印記。國會藏書樓於2013年將它收購。

— ‘emoji dick'

emojis themselves are intriguing design objects 翻譯公司 embedded with clues to the culture in which they are created and shared. last year, the museum of modern art acquired the very first set of emoji characters. designed by shigetaka kurita for a japanese mobile provider, the set of 176 emojis — each was constructed in a 12-by-12-pixel frame and cast originally in black and white — first hit cellphones in 1999. his designs are a mash-up of the creative and the consumerist, taking cues from manga and corporate advertising.(amanda hess)