lcvvtrtheqw

　　本頁面統合處理各維基計劃全域轉換和中文維基百科本地全局轉換中的繁簡轉換、地區詞轉換與錯誤轉換修復的請求或候選翻譯

　　為使全世界中文用戶都能無障礙地閱讀和編輯中文維基百科，中文維基百科設有字詞轉換功能以處理和顯示各地不同用字模式，包括繁簡轉換與地區詞轉換兩部分。繁簡轉換旨在為用戶提供只針對單字的轉換，而地區詞轉換旨在為中文圈各地用戶提供貼近其語言習慣的詞彙轉換翻譯在技術上，維基百科的字詞轉換共透過MediaWiki內建轉換表、中文維基百科本地全局轉換表、公共轉換組和各條目內手工轉換共四個層級來實現。其中公共轉換組和條目內手工轉換人人均可編輯，而如欲新增或修復全域及本地全局轉換，一般用戶需在本頁面提出請求，交由管理員協助處理翻譯

提交轉換請求

　　根據維基百科繁簡處理與地區詞處理指引規定，繁簡和地區詞轉換錯誤修復由管理員自行決定，新增地區詞轉換由社群討論投票得出共識後，管理員根據共識決定是否加入轉換表。如果您已了解字詞轉換處理相關指引，請透過下方連結加入請求或參與討論與投票。

當前版本

　　尚未應用到伺服器的修訂：更新2017-2（Gerrit:341190）（當前伺服器上的最新版本：1.29.0-wmf.20 (345b2be)）

　　伺服器更新並非開發員人力可為，請耐心等待伺服器管理員處理。

地區詞轉換候選

存檔
地區詞新增請求（2008-）  2008：5 6 7 8 9 10 11 12 2009：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2013：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2014：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2015：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2016：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2017：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

歡迎參與下方討論與投票，缺乏他人支持的請求可能無法獲選。

大陸：換乘 台灣：換乘 港澳：轉車 新馬：轉換/換乘（？）

相應的Google 搜尋結果："換乘"、"換乘"、"轉車"、"轉換/換乘（？）"

加入地區詞全局轉換的原因：地域用詞—第四巴士 Fourthbus 留言TALK 2017年1月3日 (二) 15:09 (UTC)

• 轉車有多義[1]（「轉」本身就多音多義），如轉車盤，風動轉車翻譯社"轉車平台"翻譯社一種玩具/娛樂設施也叫做「轉車」，「右轉車」，「左轉車」，「中轉車」。另，在大陸，換乘與轉車作為同義動詞都有大量使用，而作為換乘站、換乘系統這一類名詞時，則基本都是用「換乘」--百無一用是書生 (☎) 2017年1月4日 (三) 06:55 (UTC)
  • 台灣不存在此類轉換問題，換乘這個字基本上不會用---Koala0090（留言） 2017年1月4日 (三) 12:09 (UTC)
    • 台灣都是用轉乘、轉車較多，香港(不知澳門是怎麼說)也是說轉乘，他們的地鐵廣播若是普通話的話則是說換乘，也不是轉車啊--阿鈞※有事請留言 2017年1月5日 (四) 11:13 (UTC)
    • 轉乘在大陸也有大量使用（CNKI檢索）翻譯轉乘、換乘、轉車這三個詞，在大陸都有廣泛使用--百無一用是書生 (☎) 2017年1月5日 (四) 12:27 (UTC)
• 過度轉換實例：「导函数的傅里叶变换等于原函数的傅里叶变换乘以因子${\displaystyle i\omega }$「 => 」導函數的傅立葉變換等於原函數的傅立葉變轉車以因子${\displaystyle i\omega }$「（傅立葉變換）。--菲菇＠維基食用菌協會 2017年2月3日 (五) 03:56 (UTC)
• 在大陸簡體下看大陸的詞還是繁體的「換乘」翻譯--Super 122 2017年3月4日 (六) 05:27 (UTC)
  • (～)補充：在大陸也是有用轉車的，但查了一下發現比較少，但還是有使用的。--Super 122 2017年4月1日 (六) 14:11 (UTC)
• 轉車在香港並沒有上述多義情況：沒有娛樂設施叫轉車、「轉車盤」是「軚盤」、「風動轉車」是「風車」。-- 2017年4月5日（三）02:01
  • 風動轉車不是風車，是一種採礦設備--百無一用是書生 (☎) 2017年4月14日 (五) 02:38 (UTC)

大陸：世涛 台灣：斯陶特 

相應的Google 搜尋結果："世涛"、"斯陶特"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：二者均为Stout的音译，Stout是一种黑色烈性啤酒。随着此类啤酒在中国大陆的流行，“世涛”作为该类啤酒的商品名也在大陆地区逐渐普及以至于成为约定俗成的一个名称。—124.127.179.6（留言） 2017年3月4日 (六) 02:48 (UTC)

華人人名（漢名）：王世濤、張世濤、李世濤、楊世濤，etc... By LNDDYL.（留言） 2017年3月4日 (六) 22:58 (UTC)

港澳：黑啤…… 搜尋「斯陶特」時好像有很多維基人名條目…… akoo (想聊天的，這邊請) 2017年3月28日 (二) 06:14 (UTC)

• (＋)支持--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年4月4日 (二) 18:12 (UTC)

加入地區詞全局轉換的原因：大陆与港澳用语与台湾不同翻譯—Hamham（留言） 2017年3月8日 (三) 13:11 (UTC)

台灣好像貓熊跟熊貓都有人說。Physbook（留言） 2017年3月9日 (四) 02:32 (UTC)

大陸以前叫貓熊，後來慢慢改成了熊貓--百無一用是書生 (☎) 2017年3月9日 (四) 07:50 (UTC)

(－)反對:台灣貓熊、熊貓都有使用。--阿鈞※有事請留言 2017年3月10日 (五) 17:21 (UTC)

但大陸只有熊貓了-- 晴空·和岩 ✎留言板·渥太華歷史的編寫 2017年3月30日 (四) 09:51 (UTC)

熊貓和貓熊名稱之爭--百無一用是書生 (☎) 2017年3月31日 (五) 09:04 (UTC)

加入地區詞全局轉換的原因：大陆标准术语是继发性，台湾地区用續發性翻譯—23.30.134.178（留言） 2017年3月25日 (六) 13:12 (UTC)

沒怎麼聽說過大陸用這個詞。——23.30.134.178（留言） 2017年3月25日 (六) 13:12 (UTC)

CNKI上海市能檢索到一些大陸出版物使用「續發性」--百無一用是書生 (☎) 2017年3月28日 (二) 07:48 (UTC)

加入地區詞全局轉換的原因：英文是"byte" , 台灣一直都是翻"位元組",用"字組"，很容易一開始誤以為是"word"的翻譯，且根據https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E8%8A%82 台灣的使用習慣也都與港澳相同—Sin wen（留言） 2017年3月30日 (四) 02:07 (UTC)

大陸用詞明明是字節....--百無一用是書生 (☎) 2017年3月30日 (四) 02:56 (UTC)

的確是字節-- 晴空·和岩 ✎留言板·渥太華歷史的編寫 2017年3月30日 (四) 09:52 (UTC)

(－)反對：同樣根據https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E8%8A%82，大陸用詞為「字节」。此外，此轉換已存在於電腦和信息技術公共轉換組--Lovin346（留言） 2017年3月31日 (五) 05:37 (UTC)

中華人民共和國超级大城市XXL列表？加到公共轉換組也有問題——假如鉦昱翻譯社在《模擬城市系列》中構建了一個「超大城市」……--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年3月31日 (五) 05:43 (UTC)

「个人所得税的征收模式有三种：分类征收制、综合征收制与混合征收制。」--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年4月4日 (二) 18:09 (UTC)

查cnki，大陸三個詞都有使用，其中「綜合徵」為規範用詞，但其他兩個也仍然在用--百無一用是書生 (☎) 2017年4月5日 (三) 04:06 (UTC)

加入地區詞全局轉換的原因：這是香港的說法，最明顯的地區詞，更有地方以此命名—清道者（留言） 2017年4月4日 (二) 18:13 (UTC)

香港有以「荷里活」為名的地名（見google:香港荷里活），依照「名從主人」原則，不可以加入此地區詞至全局轉換。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年4月10日 (一) 11:40 (UTC)

香港不存在「好萊塢道」、「好萊塢廣場」、「好萊塢商業中心」這些地方，謝謝翻譯-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年4月10日 (一) 11:45 (UTC)

大陸：服务器 台灣：伺服器 港澳：伺服器 

相應的Google 搜尋結果："服务器"、"伺服器"、"伺服器"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：这个在“zh-hans”模式下写的是“伺服器”，但是“zh-cn”和“zh-sg”下都是“服务器”……比如条目應用程式伺服器在hans下是“应用程式伺服器”，在cn、sg下都是“应用程序服务器”。算错吗？—燃燈 ^{談笑風生 微小貢獻} 2017年4月6日 (四) 10:23 (UTC)

hans和hant不處理地區詞轉換--百無一用是書生 (☎) 2017年4月7日 (五) 02:10 (UTC)

已經有轉換了吧？--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年4月10日 (一) 12:52 (UTC)

錯誤轉換修復請求

存檔
繁簡轉換請求（2005-2014）  2005：全年 2006：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2007：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2008：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2009：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2013：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2014：1 2 3 4 5 6 7 8 9 其他：增加 取消 移除 錯誤／错误 錯誤修復請求（2008-）  2008：5 6 7 8 9 10 11 12 2009：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2013：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2014：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2015：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2016：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2017：1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

設置

請修復zh-hk、zh-tw模式下錯誤轉換：「設定」，正確轉換應為「不知道是什麼但總之不是設定」翻譯出錯頁面：基站翻譯其他說明：在這裡，設置不應被轉換成設定———C933103(留言) 2017年3月7日 (二) 07:28 (UTC)

• 建議取消全局轉換。設置和設定都是中文早已有之的詞彙，而且二詞的含義和用法也略有不同，因此建議取消全局轉換。如有必要，可以通過IT公共轉換組進行轉換--百無一用是書生 (☎) 2017年3月8日 (三) 08:00 (UTC)
  • 並沒有全局轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年3月10日 (五) 03:00 (UTC)

創作者介紹

adriansrs35

lcvvtrtheqw

adriansrs35 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

站方公告

• [公告] PIXNET 刪除長期未登入帳號通知
• [公告] 「行動管家」APP 已於 2024 年 5 月 22 日下架
• [公告] 「新型態文章」已於 2024 年 6 月 28 日終止服務

活動快報

美酒美...

酒條通一直以來為大家嚴選各地優質的紅白酒！未來，... 看更多活動好康

我的好友

熱門文章

文章分類

• 未分類文章 (1085)

最新文章

最新留言

動態訂閱

文章精選

文章精選 2018 十一月 (47) 2018 十月 (70) 2018 九月 (40) 2018 八月 (41) 2018 七月 (35) 2018 六月 (51) 2018 五月 (67) 2018 四月 (82) 2018 三月 (90) 2018 二月 (75) 2018 一月 (77) 2017 十二月 (63) 2017 十一月 (80) 2017 十月 (64) 2017 九月 (41) 2017 八月 (14) 2017 七月 (26) 2017 六月 (36) 2017 五月 (50) 2017 四月 (36)

所有文章列表

文章搜尋

新聞交換(RSS)

• 
• 
• 

誰來我家

參觀人氣

• 本日人氣：
• 累積人氣：

QR Code

POWERED BY

• 
• (登入)