此文章來自奇摩常識+若有未便請留言見告
題目:
廣東話「癡立立」三個字若何寫法
提問:
請求教廣東話「癡立立」三個字同音的，但准確字體是若何寫法？
最好解答:
Q:請求教廣東話「癡立立」三個字同音的，但准確字體是若何寫法？ A:「癡」應作「黐」字樸直確翻譯 「黐」本是指木膠，用細葉冬青莖部的內皮搗碎製成，可以粘住鳥毛，用以捕鳥翻譯正如宋真宗時韻書《廣韻》有云：『黐膠所以黏鳥』。 從而由「黐」的黏鳥用處而引伸出「黏」的意思。 而「癡」是一種病，指人神智不清的狀況翻譯可見於清代《康熙字典》中的诠釋： 『《說文》不慧也。《徐曰》癡者，神思不足。亦病也。』 故寫作這個「癡」是誤字。 Q:又「立立」本字為何? A:其本字當為「 圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc10024/c10024.jpg 」。 「 圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc10024/c10024.jpg 」讀音為「納納」，稍變則成「立立」音。 以下圖所示(圖中文字出自明梅膺祚的《字彙》): 圖片參考：http://140.111.1.40/cutshing/cutshingc/sc10024/c1002436.jpg 而其诠釋又如以下: (I)金韓道昭《五音集韻》女洽切。黏也。 (II)宋仁宗時官方韻書《類篇》眤洽切。粘也。 它們想表達的就是 圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc10024/c10024.jpg 字，亦有黏的意思翻譯 所以「癡立立」的本字是「黐 圖片參考：http://140.111.1.40/sword/swordc/sc10024/c10024.jpg 」翻譯 註:如上圖文字看不到請到http://140.111.1.40/yitic/frc/frc10024.htm
其他解答:6CC7293C79127CE5
留言列表
