害日本動漫產業一年少賺近4兆日幣！多名「漢化組」中國成員在日就逮－lcvvtrtheqw

越南文翻譯

常在網路上看動漫、戲劇的網友，對於協助超前中譯內容的「漢化組」、「字幕組」一定不生疏。但這些暗裏漢化的作品並沒有正當授權，每年日本因盜版釀成的損失數以億計，讓日方終於決意法辦「漢化組」翻譯包孕京都、靜岡等8地警方1月31日分頭出擊，總共拘系5名20多歲的「漢化組」中國成員，這也讓微博上的中國網民紛紛發出「悲報」。

中國駐日本大使館2月1日對此發布通知佈告，提醒在日中國公民，未取得原作者或版權方授權私自翻譯、發布、流傳作品，即便不以盈利為目的，也可能違背日本著作權法。「請廣大在日中國公民認識並遵照日本的相幹司法，避免捲入功令膠葛」。
『ロイテ・ボックとおばけ屋敷』が中国語訳されました！ https://t.co/8BLoJ0HPJj

翻訳は咲月漢化組様です('ω')ありがたやありがたや pic.twitter.com/wrSkXmj92g
日本警方透露表現，這5人都在23到28歲，從2015年1月起起頭從事侵害著作權的行為，將未經正當授權的翻譯作品經過網路散布，包孕《只想告知你》（君に届け）、《遊戲王》等日本電玩、電玩雜誌，都是他們擅自翻譯散佈的對象翻譯警方還對別的4人進行隨意率性查詢拜訪，以違背著作權的嫌疑將相幹資料函送檢方。

日本の漫画やゲーム、無断で翻訳…中国人の女２人拘系不正ネット公然組織「漢化組」メンバー https://t.co/BxKkXkBb8y pic.twitter.com/2OmQZ08o9D
《產經新聞》報道，中國網站的盜版現象十分嚴重，日本文部科學省所屬的文化廳平成25年（2013年）曾經指出，中國網站的盜版作品件數一年跨越530億，被害金額跨越3兆8千億日幣（逾新台幣1兆元）。為了回護日本動漫與遊戲的著作權，京都與山口、靜岡、三重、島根等地警方合作配合搜尋，這也是日本首次拘系漢化構成員。
相幹報道
● 集英社宣布終了連載新作！《神劍闖江湖》作者持有兒童全裸影片遭法辦
● 《伶仃美食家》裡呈現的餐廳都是怎麼決定的？漫畫原作者揭穿不為人知的創作秘辛
— おばけ（小妖怪） (@obakedorodoroga) 2018年2月1日
據日媒指出，此次被捕的5名成員全都是20多歲的中國人，其中在京都府與山口縣就逮的成員，是24歲的名古屋大學女留學生，和櫻美林大學大學院的25歲女留學生。她們也坦承本身是漢化構成員翻譯京都府警方表示，「漢化組」都是網路上的有志者自覺組成，建議人會被稱為「組長」，包孕招募、翻譯都在網路上完成。
— ニュース@ブレイン (@jvvz5jdwn) 2018年2月1日