lcvvtrtheqw

同步翻譯

【若是‧愛在寶萊塢】華美絕美的勾魂懈遘~

電影配樂超好聽，是很值得收藏的佳作。另外，我得認可我一向以為手冊上的俊男美男是男女主角，本來是女主角+男配角。不外，片子最先沒多久，沙魯可罕扮演的om就很讓我喜好，後半段的OK 更是讓我"愛不釋手" (怪怪的比方，呵呵~)   ，怪不得具有"印度劉德華"的師奶封號，偶不是師奶都煞到了啦~~ 真的是越看越帥~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(以下無窮灑花....)

【若是‧愛在寶萊塢】真是一部都雅的片子，看完後除了有沒有限的歡欣外，還有濃濃的失落。天呀！為什麼讓我看到這麼悅目又華麗的電影？如果不是影展，我今後都不克不及再看一遍了啦~~~有哪位好心片商願意引進，不但在劇場上映還出附歌詞翻譯的繁體中文DVD？到時鉦昱翻譯公司如果沒拉一票人去看，我...我...鉦昱翻譯公司，鉦昱翻譯公司今後就不吃泡菜了！！

2008年的台北金馬影展共推出4場寶萊塢電影，鉦昱翻譯公司看了【帝國玫瑰】、【若是‧愛在寶萊塢】兩場，遺憾沒有買到【心中的細姨星】.......總之，繼【奇魔俠】後，想不到竟然能在台灣看到大螢幕的寶萊塢片子，自己邊看邊感動呀!!

劇情很簡單，一位籍籍無名的臨演om，喜歡受騙紅女星，好不容易跟她交上朋友卻發現她和製作人的奧密，悲傷欲絕的om到最後乃至還為了女星而死，啊~~好動人呀!! 有人陪著死！ 接著劇情來到30年後，沒錯！過了30年了！om仍是om，不外已經是當紅影星om卡普翻譯投胎轉世的om漸漸恢復宿世記憶，接著睜開絕地大抨擊翻譯

老例寶萊塢片子必然有富麗的場景與"倏忽"呈現的歌舞(第一次看的人應當都會被嚇到?!) 加上99%的happy ending。這部片子的故事佈滿胡想、懸疑、戀愛、友情、親情，歸正啥元素都插足了，可是和諧的方才好，本身又是很喜好歌舞片子的我，從字幕跑完後當即就被" om shanti om " 給征服了!! 雖然是不懂的語言也不知道怎麼唸，可是旋律一向在腦海中不息反複，就像腦中內建了原聲帶，24小時播放，糟!! 當初我為啥不去學印度語?????!   後來發現寶萊塢有許多默默的撐持者，專業到小道新聞都有耶！並且寶萊塢片子也有出海外版dvd，有阿拉伯文、西班牙文、印度各類方言..一堆少見的說話字幕等，但就是沒有中文，WHY ??? 不是說"全球都在學中國話"嗎? 真的很憎惡，早早知道我就必然會認真學英文的啦!! 連英文字幕都"看'"不下去啦~~~ >_<