民眾:「很利害,就跟傳言一樣。」親眼目擊真的假不了,而導覽員正本就是台大高材生。
記者林詳澤、宋卉凌/台北報道
歷史導覽也能變身時尚RAP,現實測試一下,五十個字只花了六秒左右,也就是說平均一秒就唸了八個字,再跟一般導覽員比一比,一樣的秒數,常人只能唸到三十幾個字,馬上被KO。
一秒講話能有多快?他能一秒唸完八個字翻譯這段影片在網路上瘋傳,就像在唸RAP一樣,聽過的民眾都嘖嘖稱奇,其實他的來頭可不小,他就是2014年列入大陸「中華好詩詞」一夕爆紅的「詩詞男神」張仲宇,淡出螢光幕後他變身導覽員,平均一秒就可以唸八個字,特殊的說明注解風格讓他再度成為話題核心翻譯
▲張仲宇照舊台大高材生。
▲張仲宇講話速度太快,如果沒字幕根本聽不懂。
加入節目被封為「詩詞男神」,張仲宇雖然今朝照舊研究生,但導覽口技了得,未來打工的足跡也可能隨著乾隆宴登陸北京、上海,快嘴導覽激發討論,說他是cp值最高的工讀生真的不誇大翻譯(整頓:練習編纂林瑩真)
男神導覽員張仲宇:「就是想跟觀眾們開個玩笑,然後來肯定他們有聽懂嗎,那鉦昱翻譯公司用這麼快再講一次,如果沒有聽懂,
沒放上字幕恐怕有聽沒有懂,影片一PO上彀連忙引發計議,找到本人也能隨口來上一句,男神導覽員張仲宇:「早年到後劃分是皇室成員、滿洲貴族、大臣、武將、文官、耆老、安南國王、朝鮮、緬甸、真臘、蒙古、回族部落的各位代表。」
▲民眾親目睹到覺得佩服。
▲現實上張仲宇曾上過大陸節目,被封為「詩詞男神」翻譯
快嘴講解,到底在說啥?男神導覽員張仲宇:「大臣、武將、文官、耆老、安南國王、朝鮮、緬甸、真臘、蒙古、回族部落的各位代表。」
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=121909有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表