英翻中

四葉草甫推出新歌「在一路」，mv中大秀120公分美腿，天使扮相迷倒眾生，但歌詞卻因發音關係成網友熱議，在歌曲1分56秒處，四葉草嗲聲唱著「別把翻譯公司的硬事理，套在對方柔軟的心」，很多網友將「硬事理」聽成「陰道裡」，讓該首描述清純愛的意思，馬上成了「歪歌」翻譯

繼「冷冷der聖誕節」後，四葉草再接再厲推出「在一路」，一身白色純愛的天使扮相，讓很多歌迷紛纭稱讚，「在一起」mv的youtube點閱率，更高達225萬點閱，網紅身世的她，公然叱吒網路世界，但也許多人在聽歌時，也被歌詞的同音字所嚇到翻譯

有歌迷質疑是作詞者黃明志決心鬧四葉草，也有歌迷直接反映，寫著「第一次聽，沒看字幕，鉦昱翻譯公司傻眼，驚恐倒歸去看了一下字幕，原來是硬事理啊。」一句短短歌詞，引發超過1600位網友熱議，至於四葉草本尊是不是知道，則不得而知。

四葉草新歌「在一起」的天使扮相。圖／量能文創供應
四葉草新歌「在一起」的天使扮相。圖／量能文創供應
四葉草新歌「在一路」的天使扮相。圖／量能文創提供
四葉草新歌「在一路」的天使扮相。圖／量能文創供應
四葉草推出新歌「在一路」。記者陳于嬙／攝影
四葉草推出新歌「在一起」。記者陳于嬙／攝影
四葉草推出新歌「在一路」。記者陳于嬙／攝影
四葉草推出新歌「在一路」。記者陳于嬙／攝影



本文出自: https://udn.com/news/story/8/2224132有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜