lcvvtrtheqw

索布文翻譯

以上影片及相片皆攝於台灣台北新店廣興 新店溪水域

底下影片與照片可以看到黑鳶找魚及抓魚（影片拍攝到的是屢次失）的狀況翻譯可以作為天然教育推廣教材。

黑鳶是猛禽，鷹科鳶屬，英文名Black Kite，形容牠飛翔時像一張黑色的風箏翻譯喜食魚、蛙、鼠及動物內臟、肉塊。棲地附近如有寬廣水域，就容易看到牠們在水域巡弋，然後在最好時機雙爪往水中一撈，抓起魚隻，再飛回棲地享用佳餚。

俯視水面，看有魚否？









緊急轉彎，準備抓魚
抓到鯉魚（感激魚類專家陶天麟師長教師協助辨識）



二隻魚鷹與一隻大冠鷲一起回旋玩耍
裁剪後的近照

台灣這幾十年來的經濟成長，山區大量開發（建築與開墾），極速緊縮黑鳶的棲息空間，牠的生存面臨極大要挾翻譯

註：1.影片內說話聲是釣客之間的對話，被收了進來。 2.裡面字幕「Bird攝」應當是「Bird嫂攝」

數位相機是Canon 40D＋600mm＋1.5加倍鏡
數位攝錄機是Sony DCR-SR82 硬碟式攝錄機

不過並不是每次出擊都有收穫，失手機率很高，要飽餐一頓是非常不輕易的。

以往，黑鳶另有一中文名稱叫「老鷹」，但常人是分不得什麼是大冠鷲、鳳頭蒼鷹、黑鳶、魚鷹、紅隼……的，都將天上飛的大型猛禽叫作老鷹，也就是民眾在認知上猛禽＝老鷹，是以常將鳥人所稱的「老鷹」與其他猛禽混淆，不知道鳥人叫的「老鷹」其實講的是「黑鳶」。所以此刻最好就將黑鳶叫「黑鳶」，不要叫「老鷹」，介紹黑鳶時，也不必說牠就是「老鷹」。不知道鉦昱翻譯公司這麼一說，您是更清楚了照舊更糊塗了？