奧利亞語翻譯

檢視相片

Lost in Translation台灣翻譯為《愛情，不用翻譯》，固然是毛病翻譯，片名仿佛是戀愛打破了實際的隔閡，其實英文應是透過翻譯而喪失的原有的意思 翻譯社

片子最後一幕，Bob竣事拍攝工作，搭著車往機場，人群中一眼瞥見Charlotte的背影。他衝下車穿過人群，找到一身黑衣的她，相擁。Bob在她耳邊低語呢喃（觀眾沒法得知說了甚麼，連劇本上也沒寫，是由Bill Murray臨場闡揚 翻譯），Charlotte流下淚來，兩人最後一吻，作別。

  1. 酒如其名，有著說不清、道不明的神秘清香。
  2. 新揭幕的「LONGTAIL」位於北市精髓區的敦化南路。
  3. LONGTAIL店內一景。

近日在一張酒單上看見了一杯調酒，Lost in Translation 翻譯社基酒是蘭姆酒加上宇治茶梅酒，再加上一片紫蘇葉。我不假思考了點了乍看不搭調而詭異 翻譯酒，暗自猜想這杯酒靈感來自應是來自2003年的片子Lost in Translation，由老牌喜劇演員Bill Murray（80年代演過《魔鬼剋星》 翻譯那位），跟漫威片子裡的黑孀婦Scarlett Johansson扮演。

紫蘇葉孤寂地飄浮在綠茶梅酒跟蘭姆酒裡，顯得清涼陰暗，杯緣一圈紅色的粉末看上去不甚調和。

片頭是Bob來到東京，看著東京不熟習的日文招牌，大量搖晃失焦的街景，讓繁華 翻譯色采顯得孤寂 翻譯社

我舉起杯飲下，酸甜平淡的口感在口中漫開，還帶有些許的辛辣香氣，仿佛埋沒了一絲苦味 翻譯社辦事生說那是黃瓜苦精跟杯緣的辣椒粉 翻譯社

Charlotte：I'm stuck. Does it get easier？ 我被困住了，將來會好點嗎。

  • 地址：台北市大安區敦化南路二段174號
  • 德律風：02-2732-6616
  • 營業時間：週日～三18:00～凌晨02:00，週四～六18:00～凌晨03:00，熱食最後點餐24:00，週二公休。

還有Bob跟Charlotte躺在床上交心一幕（兩人最後仍然沒有發生任何幹係），也有一種奧妙的隔閡感 翻譯社

結尾用大量 翻譯東京街景切換，原本的不搭調卻在這時顯得理所當然。

檢視相片

Bob：No. Yes. It gets easier.不會。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯會啦，以後會好的。

說回正題，在週日 翻譯台北夜晚，日常平凡熙來攘往、此時卻有些冷僻的敦化南路，剛揭幕的LONGTAIL餐酒吧，我的酒Lost in Translation上桌了 翻譯社

片子劇情是美國過氣演員Bob到日本東京拍攝威士忌告白，碰見了大學剛結業隨著攝影師老公來出差的Charlotte。片中瀰漫著偉大的孤寂感，既使男女主角披發微微情愫時，人與他鄉情況的不調和仍然不時浮現 翻譯社

《戀愛，不消翻譯》劇照（翻攝自網路），當年的Scarlett Johansson只有17歲。

LONGTAIL Restaurant & Bar

拍廣告時，日本導演講了一大串日文，但翻譯卻只短短帶過，只留下主角無可何如的撲克臉。接著Bob隨著Charlotte去找她的日本友人，兩人在盡是日本人的酒吧中，顯得荒誕突兀，或是去KTV包廂唱歌時，顯示出跟現實不搭調的違和感。

前面酸、甜、苦、辣紛陳，回到淡淡的茶香餘味，這杯酒的味道，的簡直確不須言語雕飾lost in translation。


更多鏡週刊報道
「Highball調酒」速成班 看一次就學會！
泥煤威士忌遇上蜜糖 冰淇淋 翻譯斷魂情人
就愛這一桶 訂做威士忌正風行

Charlotte：Oh yeah？Look at you. 是嗎？看看你目前的鬼樣子。



以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%94%9D%E5%BD%B1%E7%AD%86%E8%A8%98-%E9%82%A3-%E6%9D%AF%E7%9A%84lost-tran有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    adriansrs35 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top