日文口譯人員新聞網址：http://www.hypesphere.com/archives/90709
https://www.youtube.com/watch?v=qlOF-zoTAR8
曾以《愛情不消翻譯》（Lost in Translation）拿下奧斯卡最佳原創腳本獎項，更入
圍包羅最好導演等三項大獎 翻譯導演蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola），本年推出了全新作
品《魅惑》（The Beguiled），在坎城首映勇奪最佳導演獎，而這部集結妮可基嫚（
Nicole Kidman）、科林法洛（Colin Ferrell）、艾兒芬妮（Elle Fanning）、克絲汀鄧
斯特（Kirsten Dunst）等眾多明星演員的作品，日前釋出了全新中文版本預告及劇照，
帶大師爭先一窺坎城最好導演作品 翻譯樣貌 翻譯社
故事改編湯馬斯庫林南（Thomas P. Cullinan）的同名作品，講述在美國南北內戰期間，
一名寄宿女校的學生帶回了一位受傷的敵兵，但是在她們供給卵翼並細心顧問他的同時，
整間黉舍入手下手被曖昧 翻譯氛圍與敵對關係所覆蓋，並在多起意想不到的事件中打破了忌諱。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
其實早在 1971 年美國導演唐席格（Don Siegel）就推出了《牡丹花下》（The Beguiled
），不外在坎城影展宣布主比賽片單時，當天的主席迥殊提到蘇菲亞這次在《魅惑》這部
片子 翻譯怪異的地方，即便故事文本是來自相當經典的文本，也曾在過去以電影這個媒材與觀
眾碰頭，不外主席與評審團委員都認為這並不是單純 翻譯翻拍，而是全新的一部傑出片子作品
翻譯社
此次蘇菲亞的改編其實不只是重新拍攝一次這個經典文本，而是加入了更多惡趣味的小細節
，讓觀眾在欣賞一個看似嚴厲 翻譯故事時，同時感觸感染到此中人與人擦出的荒誕火花。片子將
於 2017 年 7 月 28 日，《魅惑》將會是一部給予觀眾無窮欣喜的片子作品。
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1499259302.A.464.html有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
