lcvvtrtheqw

演講口譯

【text by baik jinhee、shin kiju　style by lee hyeyoung　photographs by hong janghyun　hair by lim chulwoo　makeup by kang yoonjin　translation by queenie lee】

孔：金社長很認識我。

e：什麼什麼？這類氣氛？根本就像《鬼怪》中冷峭使者與鬼怪的浪漫情誼啊！？

e：你的意思是，那些本來就不屬於你？

孔：佔有慾不強的這一面，讓我能在演員 翻譯道路上走得更久。但是，這也成為我替自己找藉口、自我安慰的弱點。對於那些我不想承認的事物，我一起頭就會將它們歸類為「不屬於本身」。

e：你將《熔爐》放在首要位置 翻譯行爲，也許解釋了你沒有和金銀淑合作的原因。銀淑的電視劇根基上是以戀愛為主，並跟著故事後臺、演技而有所分歧。但那時 翻譯孔劉，已不是咖啡王子了。

孔：確實，我 翻譯經紀人應當會聲淚俱下。

e：剛退伍時，你應當很擔憂該若何重拾曩昔的人氣吧？但你照舊謝絕了金銀淑的約請？！

孔：（笑）回想起我和金長均相處了這麼久的韶光，就會想到我假如沒接《鬼怪》，不知會落得何種下場 翻譯社

孔：金編劇說她等我等了5年。我沒有真 翻譯數過 翻譯社頭一次聽到她這樣說時，我還想著：「有嗎？」但仔細算算仿佛真的是如斯。在我剛退伍時，她就因為劇中的一個腳色找過我。

esquire：若是你沒有拍《孤獨又光輝 翻譯神：鬼魅》，環境會有什麼紛歧樣？傳聞你曾謝絕這個腳色許多次 翻譯社我完全沒法想像你沒拍的後果。我們將活在一個沒有《鬼魅》 翻譯世界。

e：佔有慾是一種讓不屬於本身的事物，成為本身 翻譯動機。但孔劉卻認為那些不屬於本身的器材，注定與你無關 翻譯社身為佔有慾極強的人，絕對說不出「假如我沒拍《鬼魅》，就代表這原本就不屬於我」這類話的 翻譯社

e：為什麼他認為你不會演出那部電視劇？

孔：我就是這樣子。我 翻譯想法一直如此。沒什麼耽溺，不會悔怨，也不去悔怨。我還記得在金編劇提出邀約後，我跟金長均社長談了一下。

孔：金長均曾對我說，「如果你不想，就不要接 翻譯社但我知道這部戲必然會紅 翻譯社我之所以讓你浏覽劇本，只是基於經紀人的職責。」

e：但你還是拒絕了。社長沒有追問你緣由嗎？

【更多出色內容請鎖定正人雜誌第142期】

孔：我贊成。我認為這或許是就射中註定。也許正因為阿誰角色是那個演員來演、而不是我，所以作品才會如此成功。

孔：那時辰 翻譯我，其實不合適插手銀淑的電視劇行列。作為一位具有10多年經驗的演員，我可以感觸感染出哪些作品會成功，哪些可能不會 翻譯社我依稀記得自己一邊將腳本還給金長均，一邊說：「這部戲必然會成功。」

孔：也許這只是自我撫慰、或自圓其說而已 翻譯社但隨著我在這行待的時候越久，如許想也許會比較好，且比力能讓本身釋懷。

孔：現階段，《鬼怪》已經成功了，因此講起來總是很輕易 翻譯社有些人會說我很狂妄，儘管我為了避免產生誤解，總是很注意本身 翻譯言行 翻譯社但說真的，這對我來講並非最主要的事 翻譯社

孔劉／孔：是的，從其他人的角度來看，確切差很多 翻譯社

e：也許透過這些經驗，讓身為演員 翻譯你成長，並成為更成熟的人 翻譯社

e：《鬼魅》一片，是編劇金銀淑（eun sook kim）在繼《太陽的後裔》、《名流的風致》和《秘密花園》後所推出的作品。「確實差很多」，是指哪方面？為什麼你婉拒了這個腳色屢次？

孔：他把劇本交給我，說「我知道你不會接下這份工作，我之所以給你看，是因為我知道這會是一部成功 翻譯作品 翻譯社」

孔：假如我非常想要這個腳色，卻沒能獲得這個機遇，那麼你所描述 翻譯阿誰世界對我來講，也會紛歧樣。

e：但作品因演員而偉大的景象，也很常見。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯e：也許這就是為什麼金銀淑願意等你5年。孔劉不是一個具有強烈慾望的人，因此在面對一名能讓所有表演本身作品的演員聲名大噪 翻譯編劇，孔劉依舊心如止水，即便對方提出數次邀約。

孔：我沒法逐一羅列，但我確切錯過介入一些卓越作品的機遇。

e：最終，你照樣跟金銀淑碰頭了，並接下《鬼魅》。但我傳聞你一開始與金編劇見面的原因，是為了謝絕對方 翻譯社直到數個小時的討論後，你才被說服 翻譯社是什麼緣由改變了你？

e：很多演員都有和機會擦身而過的經歷 翻譯社作為一名演員的你，想必已經接管了這個無奈。

e：你的意思是，《咖啡王子1號店》中那位暖男在服完兵役後，並沒有選擇將浪漫愛情故事《尋覓完善先生》，作為復出的第一步，而是選擇具社會批判性的片子《熔爐》？

e：你們談了些什麼？

孔：《熔爐》最早最先 翻譯社我在服兵役時讀到那本小說，等到退伍後，就試著想將作品搬上大螢幕。

孔：我是指我其實不貪婪，但我猜在別人眼裡也許不是如許想的。在某篇訪談中，就以「很是貪心 翻譯人」來界說我。

孔：如果後製 翻譯過程能更順利，《熔爐》就會釀成我退伍後的第一部作品，但時間上沒能如此 翻譯社

e：（笑）我可以想像貴公司社長金長均（kim jang kyun）ceo懊惱流淚的模樣。

e：坦率說，這些話太難讓人信服了。光是在韓國，你就憑著《屍速列車》 和《密探》兩部片，積累1萬萬名觀眾，更以《鬼魅》席捲了整個亞洲。但你卻說本身還沒有擄獲大眾 翻譯心。

e：他知道你不會因為表演一部作品是不是能獲得大量人氣和粉絲，來選擇。

孔：為認識釋這些，我必須先交接自己是怎樣 翻譯人 翻譯社當機遇出現了，我卻沒法完成時，我會認為這一切都是因為本身有所不足，這就是我。這是我的動力 翻譯社我非常理解本身該如何表達，而這類方式為什麼會讓我無法表達本身，原因只出在我身上。

孔：另外，我對電影的樂趣勝過於電視劇。我等候透過片子，達成更多方針。我並非想對照電視劇與電影。這兩種作品都非常吸惹人。但那時 翻譯我，將片子放在電視劇的前面 翻譯社

孔：我不是佔有慾強 翻譯人。無論是對人或對物 翻譯社這是我的長處，也是我的錯誤謬誤。我認為這就是行將40歲的我 翻譯本質。

e：為什麼這是長處，也是錯誤謬誤？

孔：他不會這麼做。這也是為什麼我們合作這麼久的緣由。

e：你接連演出了《尋找完美先生》和《熔爐》兩部片子。

e：在某次訪談中，《屍速列車》導演延尚昊說：「我了解孔劉作為一位演員的潛力。」導演說本身在看了孔劉拍攝《屍速列車》的第一個鏡頭後，就決議要以圈外人的角度來賞識孔劉小我 翻譯詮釋方式，而不加以干涉。為此，孔劉極度感激導演。在某種水平上，延尚昊發現了孔劉身為演員的怪異的地方。孔劉也許是哪一種必需和領會、且能接管自己特殊之處者合作的人。